Lofzang: tweetalige editie Joyce Mansour van de vervreemding tijdens de

van de vervreemding tijdens de eerste nacht tot het falende handgreepgeheugen in de weken erna

especially here in Glossolalia (and in its informal sequel Melismas)

Confidences / Majority

‘You can’t hide / from what you made / inside what you made

die regelmatig verschijnen in een landelijk artsenblad

Lofzang: tweetalige editie Joyce Mansour van de vervreemding tijdens deJorge Guilln; selectie, vertaling en inleiding Barber van de Pol. Voor deze bloemlezing heeft Barber van de Pol vijfendertig gedichten gekozen, een paar ervan ruim 200 regels, allemaal uit Cntico (Lofzang). Sommige gedichten hebben een vrije versvorm, maar meestal gaat het om rijmende sonnetten of kwatrijnenreeksen. Een enkele keer is een weerbarstige oud Spaanse versvorm omgebogen naar de jambe, die het Nederlands beter ligt. De oorspronkelijke tekst